Ok vamos lá...
A primeira consideração surge de uma conversa com a J:
Is it possible to miss your destiny?
hmmm... acho que não. Simplesmente porque, by definition, o destino está destinado, logo não há como não acontecer! Mas para além desta razão talvez demasiado simplista, existe uma outra que, pensando bem, é quase tão óbvia como a primeira. Quando esta pergunta se refere a uma pessoa, when your destiny is a person, então ainda mais forte é o NÃO. Nós não fomos destinados a sermos infelizes, miseráveis, e sôfregas por algo que não podemos ter. Ao contrário de muitos desfechos hollywood-escos e dos grandes clássicos da literatura eu não acredito no amor-tragédia logo ALGUÉM QUE NÃO NOS QUER NÃO PODE NUNCA SER O NOSSO DESTINO.
Ah mas ele até tem as suas razões, e eu até percebo...
é por isto, é por aquilo. é porque eu sou assim, ou agi assado, ou aconteceu este e o outro mundo.
WHATEVER.
No final do dia (gostaram desta tradução à letra do at the end of the day???) ELES NÃO NOS QUISERAM. E pode ser que seja só por um momento e não dure para sempre mas isso de nada nos vale já que a única coisa que temos, para já, é o momento presente. E por isso digo que NENHUM DELES ERA O NOSSO DESTINO porque se fossem, estariam a agradecer aos deuses cada e todos os dias que pudessem estar conosco.
Não é o nosso sonho que se desfaz, fomos nós que escolhemos o sonho errado.
You failed because you had the wrong dream. Só isso.